Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Tenez.
Épisode 8
Président Jang, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis passé présenter les profils des quelques nouveaux de notre agence et pour jeter un oeil aux magnifiques scripts de certains films.
Après les évènements récents, j'imagine que Sa Jin Jin ne se porte pas très bien.
Non, pas du tout.
Elle vit son deuxième âge d'or.
La marque de boisson, qu'elle a promue il y a 15 ans de cela, nous a fait une nouvelle offre.
C'est un drama journalier.
Une vieille fille riche rencontre un homme divorcé
et doit affronter de nombreuses difficultés.
Il y a 160 épisodes. Que dis-tu de Sa Jin Jin ?
- Wouah ! Ça a l'air pas mal ! - Tu parles !
Aigoo, regardez qui va là.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Tous les gros bonnets sont là.
Je suis venu pour un déjeuner d'affaires.
Il y a un très bon restaurant de maigres jaunes (poisson) près d'ici.
Il est au carrefour. C'est un restaurant réputé.
J'y suis allé la semaine dernière avec le Directeur Yeo.
C'est un habitué.
J'y suis allé avec le Directeur Shim...
Notre So Eun travaille sur son nouveau projet.
- Celui avec Oh Moon Sik ? - Oui.
Oh... Alors Han So Eun va aller à Cannes ?
Il doit bien faire !
Ah, le Directeur Shim est une vraie ordure !
Pourquoi cherche-t-il à me soutirer des informations, ce gros con !
Je ne le laisserai pas tranquille !
Être directeur, est-ce si important ?
Je le connais depuis qu'il est maknae.
Ce trouduc... il ne peut pas ne pas se souvenir de cette époque.
Ça suffit.
Je suis sur le point d'aller lui briser la nuque.
Hé !
Pourquoi agis-tu de la sorte ? Tu vas en mourir ?
Calme-toi, d'accord ?
Je raccroche.
Producteur Bong
Bonjour. Producteur Bong de Nous Nous Sommes Mariés à l'appareil.
Nous revenons avec une cinquième saison.
Il ne reste plus qu'une place.
Ah, Producteur.
Comme nous vous l'avions dit, nous ne sommes pas encore prêts.
Vous n'avez rien à préparer.
Nous nous occuperons de tout.
Veuillez m'excuser.
"L'Amante de la Nation" Sa Jin Jin... Ne serait-ce pas génial ?
Si elle apparaît dans Nous Nous Sommes Mariés, ça n'en sera que plus bénéfique pour sa réputation.
C'est votre chance !
Aigoo. Je suis désolé.
Producteur, Président Jang Ki Bong à l'appareil, celui que vous avez rencontré il y a quelques temps de cela.
Où êtes-vous ?
Sa Jin Jin doit vraiment participer à notre émission.
Si elle accepte au moins d'apparaître à l'écran, nous sommes assez confiants pour créer un bon scénario.
Pourquoi cache-t-elle son charme de la sorte ?
Être mystérieuse, c'est bien aussi, mais bon...
Il est vrai que Sa Jin Jin a gagné quelques fans féminins
quand elle a révélé qu'elle n'était jamais sortie avec quelqu'un, ce qui est très bien, mais
il est tout aussi vrai que son image en a pris un coup.
J'ai entendu dire que cela influençait le choix de son prochain projet.
Producteur Bong, nous n'avons qu'une seule condition.
Le partenaire.
Oh, Jin Jin ? Bonne nouvelle.
La nouvelle émision du Producteur Bong est géniale.
Mystérieuse et fatale, l'amour du siècle.
C'est un incroyable mélodrame dépeignant la naissance d'un amour caché depuis plus de 20 ans.
- C'est parfait pour toi. - Vraiment ?
Bien sûr ! C'est le projet du Directeur Gong !
Il n'y aucun doute à avoir.
Tant qu'on y est, allons immédiatement le voir !
Que dis-tu de demain ?
Pourquoi se précipiter ?
Alors on reste les bras croisés et on attend ?
Ji Won n'est pas là.
Je voulais lui donner ça tant que c'était encore chaud.
Maman de Ji Won, regarde quel jour on est !
Quoi ?
24 Août
Pauvre de moi. J'avais complètement oublié.
Sunbae, j'ai un troisième souci.
Oui ?
Que faire les jours où l'on brûle d'envie de boire une bière ?
Pas aujourd'hui.
- Vous allez quelque part ? - Oui.
- Un rendez-vous ? - Oui.
Attendez. Avec qui ?
- Jin Jin ? - Non.
Mon père.
Oh, Hyung, tu es sur le chemin ?
J'ai besoin d'acheter quelque chose, alors je serai en retard.
Vraiment ? D'accord, je vais leur dire.
Chéri, je t'en prie, réveille-toi !
Que faire ?
- Faites attention ! - Oui !
Il s'en sortira. Ne t'inquiète pas pour Ji Won.
Tiens, prends ça ! Vas-y, vas-y !
- J'y vais. - Faites attention !
[119 Ambulance]
C'est de pire en pire ces derniers mois.
Ça s'est étendu à vos artères et votre estomac.
Je pense que vous devriez arrêter le traitement.
Nous ne pouvons rien faire d'autre.
Docteur, s'il vous plaît...
Laissez-moi au moins voir mon fils aller à l'école.
Quel âge a-t-il ?
7 ans.
Vous avez fait du bon travail.
Ne passez pas vos derniers jours à l'hôpital.
Passez-les avec votre famille. Vous préparez sera le mieux.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
♫ Seulement être capable de penser à toi ♫
♫ Seulement être capable de te voir ♫
Qu'est-ce que je vais faire... ♫ Seulement être capable de te voir ♫
♫ Et seulement être capable d'entendre ta voix ♫
Wouah, c'est parfait. Je vais prendre la photo.
Par ici, s'il vous plaît.
Souriez. Un, deux...
♫ Si je suis censé t'oublier, j'aimerais pouvoir le faire ♫
♫ Ainsi je pourrais dire au revoir à cette horrible douleur ♫
♫ Si je suis censé t'oublier, j'aimerais pouvoir le faire ♫
Il paraît que Ji Won a une nouvelle famille.
Eh bien...
Cela fait plus de 20 ans, donc tu ne peux pas vraiment l'appeler une "nouvelle" famille.
♫ Toi, qui ne peux revenir ♫
Ne pense pas qu'elle a trahi ton ami.
Cet homme a préparé les funérailles du père de Ji Won.
Mère de Ji Won... Tu es sans-cœur.
Tu ne nous as même pas contactés une fois.
Je suis désolée.
À cause de Ho Seong...
Alors, comment était-ce ? Tu t'es bien portée, hein ?
Unnie, en fait...
Année 2000
Mange beaucoup.
Tu t'appelles Ji Won ?
Oui.
Avec le transfert scolaire et tout, tu auras un peu de mal.
J'ai un fils. Il sera un grand frère pour toi.
J'espère que vous vous entendrez bien.
Mais où est-il ?
Je suis sûre qu'il va bientôt arriver. Il est occupé.
En fait, je suis ensuite tombée enceinte. J'ai eu une fille.
Maman !
Pourquoi Oppa n'est-il pas encore là ?
Il est toujours en retard.
Je lui ai dit de ne pas être en retard. Il cause toujours des problèmes. Encore...
Hyung a dit qu'il serait un peu en retard. On devrait attendre.
Je suis désolé !
Je suis désolé.
Je suis en retard. J'ai acheté quelque chose qu'Ahjusshi aimait.
- Tu as pris du poids. - Vraiment ?
C'est ton âge, tu sais. Tu vas bientôt commencer à avoir du ventre. Fais attention.
Fais attention à toi, Hyung.
Oppa, où est mon cadeau ?
Ah, oui ! Il est dans la voiture. Pourquoi ne pas manger d'abord ?
Dépêche-toi d'aller le chercher.
Quoi ?
Va demander à Papa de nous rejoindre pour le dîner.
Ah... Papa !
Maman, tu es heureuse que Ji Won soit là, hein ?
Eh bien...
Je voudrais que notre Cheol Min rencontre quelqu'un de bien.
Je n'ai pas encore envie de me marier.
Ne le fais pas. Sinon, demande-moi d'abord la permission. Toi aussi, plus jeune Oppa.
Espèce de petite chose, agir comme ça.
Goûte-ça. Tu aimes ça.
Elle vient juste de le faire pour toi.
Tu as dû travailler dur pour préparer la cérémonie. Pourquoi t'embêter avec ça ?
Prends-en avec toi en partant. Mets-les juste au frigo.
D'accord.
Mange.
Tonkatsu... Pourquoi aimes-tu tant les tonkatsu, Oppa ?
Mange tout, d'accord ?
D'accord !
Mangeons.
Non... Je suis juste déprimée. J'ai besoin de changement. Un changement.
Oh ? Oh... Vous ne pouvez pas vous empêcher de l'aimer Mémoires d'une star en photos
Interview de Jin Jin. Sentiments Universels
Ah ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Il y a notre photo.
Quoi ? Quoi, quoi ?
La photo de notre premier jour d'école.
- Elle choisit toujours les photos où elle est belle. - Hé !
Il n'y a pas de photos où elle n'est pas belle !
Vraiment ?
Attends. Quel jour sommes-nous ?
Aujourd'hui ? Le 25.
Noël d'Août !
- Où es-tu ? - Et toi ?
Plus tard, n'oublie pas notre rendez-vous avec le producteur.
Bien sûr, je sais. C'est là où était ton ancien bureau. Je ne l'oublierai jamais !
Oh, tais-toi. Il paraît que c'est un restaurant japonais.
Rejoins-moi sur les lieux à 18h et entrons ensemble. Hong ira te chercher.
Maquille-toi. Sois belle et sympathique.
Combien de fois as-tu dit ça ?
Que fais-tu maintenant ?
Je dois passer quelque part.
Où ça ?
À un endroit proche de chez moi.
Travaille minutieusement, Pense sagement, Sois serviable
Sa Jin Jin, jouons !
Viens par ici !
Viens ici ! Pourquoi tu t'enfuis ?
Viens ici, tu voulais venir ici toute seule, hein ?
Pourquoi es-tu en retard ?
Arrête ça.
Viens ici ! Viens ici ! Viens ici !
Viens avec nous !
Sa Jin Jin !
Je suis trop fatiguée.
C'est -
Impossible. Est-ce que c'est -
Ça doit être -
C'est sûr -
Gong Ji Won !
Oh mon dieu !
Sois gentil, sage, en bonne santé et beau École primaire Shin Han Yang
Félicitations pour votre entrée à l'école
Tu ne veux pas y aller ?
Notre premier jour d'école était assez spécial.
Devise de l'école Travaille minutieusement, Pense sagement, Sois serviable
Ça s'est passé en août, non au printemps, lorsque le soleil brûlant flamboyait.
La cérémonie de rentrée des classes pour les enfants de 7 ans.
Vite, vite ! Dépêche-toi !
C'est au tour de ta famille de se faire prendre en photo !
- Voilà. - Merci !
Gong Ji Won
École primaire Shin Han Yang Félicitations pour votre entrée à l'école
Maman disait ça...
Sois gentil, sage, en bonne santé et beau École primaire Shin Han Yang
Ce jour-là, Ji Won a adressé un vœu en avance au Père Noël
pour son père qui était sur le point de quitter ce monde.
Pierre, feuille, ciseaux !
Pierre, Pierre, Pierre.
Allez, les enfants !
C'est donc devenu le Noël d'Août.
Regardez-moi et souriez. Vous êtes tous beaux !
C'était un jour de ciel bleu, entre l'été et l'automne.
Puisque Ji Won est venu, devrions-nous manger des tonkatsu ?
- Mangez. J'ai un rendez-vous. - Prêts ?
Je suis loyale. Hé, Gong Ji Won, achète-nous des tonkatsu la prochaine fois !
- D'accord, d'accord. - Tu es sûr d'avoir pressé le bouton ?
Ne te contente pas de le dire. Tu dois le faire !
D'accord, d'accord !
Ji Won ! Oh ! Ji Won !
Reviens !
Les enfants qui se rappellent de la lumière du soleil et du vent de ce jour-là se sont revus.
Kimchi !
Ils ont 35 ans.
C'est le Noël d'Août 2017.
25.08.2017
Producteur, ce dont nous avions parlé, j'ai appelé pour le confirmer.
De notre côté, nous sommes prêts.
Jin Jin ne se doutera de rien.
- Hong Hee. - Oui ?
N'est-ce pas étrange ?
Quoi donc, Jin Jin ?
N'est-ce pas un peu exagéré ?
Tu étais si excitée, alors je l'ai fait pour que tu te sentes bien. Mais si tu n'aimes pas, oublie ça !
Non, je dis juste ça comme ça.
Noona, le président aura un peu de retard. Il nous a dit d'aller quelque part en attendant.
Je vais simplement rester dans la voiture.
Unnie, là-bas ! Qu'en penses-tu ?
Ça donne envie.
Là-bas !
La photo du magazine ! Elle est là, non ?
C'est bien elle.
Noona, voulez-vous du café ?
Oui.
Oui, allô ?
Un instant, je vous prie.
Mon téléphone ! J'ai dû le laisser dans la voiture.
Je reviens tout de suite.
♫ Je ne peux pas mentir ♫
Ji Won !
Que faire ? Tu vas devoir rester chez nous un moment.
Pardon ?
Je suis venue mettre les plats dans ton frigo, car la chaudière de notre appartement a explosé.
Je suis désolée. Tu devrais rester chez nous.
C'est bon, je peux aller à l'hôtel.
Que dis-tu alors que tu as un endroit où rester.
C'est bon !
Qu'est-ce qui est bon ? Ta mère va s'énerver contre moi. Pas question !
Non, donnez-moi ça.
Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas ! L'eau sèche et il y a un nouveau papier peint. Ça ne prendra que quelques jours.
Ahjumma se sent mal, c'est pour ça.
Je l'ai nettoyé. C'est en état.
Même si c'est inconfortable, c'est juste pour quelques jours... En tout cas...
Jin Jin est au 15e étage, dont il est inutile de s'inquiéter.
- Ça te va, n'est-ce pas ? - Ouais.
Tu as tellement joué dans cette chambre quand tu étais petit.
Tu ne voulais pas partir et disais que tu épouserais Jin Jin.
J'ai gaffé.
Mais non.
Si tu as du linge sale, laisse-le là, inutile d'être timide.
Oui, madame !
Bien.
Ah, c'est vrai. Prends ça.
Vous avez encore ça. Vous devriez changer vos clefs.
Non, ne t'inquiète pas de ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
♫ Quand je vous vois, je suis sans voix ♫
♫ Mes lèvres sans raison, je ne cesse d'être nerveux ♫
♫ Sans le savoir ♫
20th Century Boys and Girls ~ Aperçu ~
Oppa, tu ne le savais pas ? Tu ne savais pas que ce serait moi ?
C'est parce que tu as du succès.
Mon oppa a bien plus de succès. Mon oppa est BoEm, BoEm.
Et si tu devais choisir entre nous ?
Sa Jin Jin.
Pourquoi avons-nous rompu ?
Tu vivais là ? Ma petite sœur vit ici.
Je dois rencontrer quelqu'un pour le travail et rester proche de lui. Quel genre d'odeur aiment les hommes ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit plus tôt que tu étais dans "Nous nous sommes mariés" ?
Qui diable est ma belle-sœur ?
Je te dis de dire à ta femme-
Je ne suis pas marié.
Ne répandons pas de fausses rumeurs.
♫ Heureusement c'est le bon timing pour mon destin, comme un miracle ♫